1
00:00:48,230 --> 00:00:52,050
Mais uma vez, vamos fazer uma pequena pausa
enquanto Edith acompanha o minuto.

2
00:00:56,170 --> 00:00:59,090
Essa é a coisa mais chata que eu tenho
já assistiu.

3
00:01:00,130 --> 00:01:05,010
Stephanie, a reunião da prefeitura é uma delas
das formas mais puras de democracia

4
00:01:05,010 --> 00:01:08,230
ação. Quero dizer, é isso que a nossa fundação
os pais tinham em mente quando surgiram

5
00:01:08,230 --> 00:01:10,330
com a Constituição e o Projeto de Lei
Direitos.

6
00:01:11,470 --> 00:01:12,470
Obrigado, Dick.

7
00:01:14,150 --> 00:01:16,770
Esta é agora a segunda coisa mais chata
Eu já disse.

8
00:01:18,130 --> 00:01:21,350
Stephanie, Dick precisa de todo o apoio que puder
pode chegar ao seu semáforo.

9
00:01:21,790 --> 00:01:24,370
O que há de tão importante em um idiota
semáforo?

10
00:01:24,650 --> 00:01:27,310
Bem, isso poderia prevenir acidentes e
salvar vidas.

11
00:01:28,510 --> 00:01:29,510
Oh.

12
00:01:29,850 --> 00:01:31,870
Bem, acho que está tudo bem, contanto que
é rápido.

13
00:01:33,930 --> 00:01:35,130
Tudo pronto, Edith.

14
00:01:35,910 --> 00:01:39,050
Tudo pronto, Edith.

15
00:01:45,610 --> 00:01:48,170
A próxima ordem do dia é nova
ordenanças.

16
00:01:49,510 --> 00:01:53,870
Reconheço Dick Loudon. Bem, você
o conhecia há bastante tempo.

17
00:01:58,050 --> 00:02:01,910
Jim, eu pedi para você não fazer aquela piada
cada reunião.

18
00:02:03,970 --> 00:02:05,290
Por mais engraçado que seja.

19
00:02:06,630 --> 00:02:12,430
Eu gostaria de propor um semáforo no
cruzamento da Elm Avenue e

20
00:02:12,430 --> 00:02:14,470
Pista. Houve algum acidente lá?

21
00:02:14,940 --> 00:02:17,980
Ainda não, mas há muitos
freios gritando.

22
00:02:20,020 --> 00:02:23,680
Sim, sou Ed Whitley. Eu possuo o Whitley's
Serviço de freio.

23
00:02:24,060 --> 00:02:27,980
E eu digo, não vamos nos apressar em nada
aqui.

24
00:02:29,940 --> 00:02:34,840
Este é um palpite, mas não acho
O Sr. Whitley pode ser completamente objetivo

25
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
sobre isso.

26
00:02:36,560 --> 00:02:38,360
Um semáforo. Podemos pagar por isso?

27
00:02:38,580 --> 00:02:41,280
Sim. Todos a favor do semáforo de Dick?

28
00:02:42,830 --> 00:02:44,730
Os Ayes o tem. A moção foi aprovada.

29
00:02:45,310 --> 00:02:46,890
Parabéns, amigo. Uau.

30
00:02:48,250 --> 00:02:50,450
Você apenas pede coisas e você consegue.

31
00:02:51,190 --> 00:02:52,910
Estou começando a gostar da democracia.

32
00:02:54,070 --> 00:02:56,270
Vou pedir à Câmara Municipal que
me dê um aumento.

33
00:02:57,150 --> 00:02:58,150
Stéphanie,

34
00:02:59,290 --> 00:03:00,710
não é assim que acontece.

35
00:03:01,090 --> 00:03:02,570
Você teria que trabalhar para a cidade.

36
00:03:03,710 --> 00:03:04,970
Você teria que trabalhar para alguém.

37
00:03:09,190 --> 00:03:10,190
Ei.

38
00:03:11,500 --> 00:03:15,340
O presidente reconhece o oficial Shifflett.
Bem, você o conheceu. Jim!

39
00:03:19,720 --> 00:03:22,120
Oi. Acho que todos vocês me conhecem.

40
00:03:23,500 --> 00:03:27,880
Eu sou o guardião da sua segurança, guardião
de seus filhos, seu homem básico por trás

41
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
o distintivo.

42
00:03:29,580 --> 00:03:34,340
Estou aqui hoje para pedir um longo
atrasado, e preciso dizer, bem merecido

43
00:03:34,740 --> 00:03:37,640
Podemos pagar por isso? Não depois de Dick
semáforo.

44
00:03:42,090 --> 00:03:43,090
Muito obrigado, Loudon.

45
00:03:43,870 --> 00:03:47,430
Só espero poder ouvir meu rádio da polícia
sobre meu estômago roncando.

46
00:04:07,290 --> 00:04:08,550
Então o que você está fazendo aqui?

47
00:04:09,520 --> 00:04:11,780
Por que você não está vendo os carros chegarem
um ponto final?

48
00:04:16,040 --> 00:04:18,480
Olha, eu sei que você deve estar chateado.

49
00:04:30,300 --> 00:04:32,460
Por que é uma criança em você?

50
00:04:32,960 --> 00:04:35,560
Você está olhando para Jimmy, não quer colocar o dele
brinquedos fora, McGuire.

51
00:04:39,690 --> 00:04:40,690
Você conhece o cenário?

52
00:04:41,030 --> 00:04:43,370
Não comerá seus vegetais, não guardará
seus brinquedos.

53
00:04:43,790 --> 00:04:45,850
A próxima coisa que você sabe é que ele está orando por um
chamada do governador.

54
00:04:48,050 --> 00:04:50,610
Há um especial depois da escola apenas
esperando para acontecer.

55
00:04:54,550 --> 00:04:56,810
Ok, McGuire, você cumpriu sua pena.

56
00:04:58,070 --> 00:05:03,950
Agora... não me deixe ver sua cara feia
por aqui novamente.

57
00:05:10,030 --> 00:05:11,530
Minha versão está assustada.

58
00:05:15,090 --> 00:05:19,970
Olha, me desculpe pelo semáforo
coisa, mas, quero dizer, por que você não se levantou

59
00:05:19,970 --> 00:05:23,650
e lutar pela sua raça? Você estava lá,
Loudon. Eles disseram que não tinham

60
00:05:23,650 --> 00:05:26,250
dinheiro suficiente depois de uma certa pessoa
sangrou a cidade até secar.

61
00:05:27,730 --> 00:05:32,230
Olha, não há razão para que eles
não podia pagar um semáforo e uma polícia

62
00:05:32,230 --> 00:05:34,570
força. Você não sabe nada sobre o nosso
problemas orçamentários.

63
00:05:34,810 --> 00:05:36,490
Por que você acha que estou sozinho aqui?

64
00:05:36,970 --> 00:05:40,050
Não há nem dinheiro suficiente para eu
ter um deputado nervoso e competente.

65
00:05:46,050 --> 00:05:48,510
Eles estão sempre alegando que não têm
dinheiro para qualquer coisa.

66
00:05:49,110 --> 00:05:52,690
Mas por que você não volta lá e pergunta
eles para o seu aumento novamente?

67
00:05:53,070 --> 00:05:56,070
O único lugar onde vou com meu chapéu na
mão é meu barbeiro.

68
00:05:57,830 --> 00:06:00,430
Então deixe seu chapéu.

69
00:06:00,930 --> 00:06:02,570
E não pergunte.

70
00:06:03,450 --> 00:06:05,990
Demanda. Quero dizer, esta cidade precisa de você.

71
00:06:06,890 --> 00:06:07,910
Você está certo, Loudon.

72
00:06:09,810 --> 00:06:11,630
Você está olhando para o bode expiatório de ontem.

73
00:06:12,430 --> 00:06:16,850
E se você quiser eu vou lá com
você para, você sabe, apoiá-lo.

74
00:06:17,210 --> 00:06:18,390
Bem, obrigado mesmo assim.

75
00:06:19,130 --> 00:06:22,090
Acho que sou mais imponente sozinho.

76
00:06:28,530 --> 00:06:29,530
Olá, olá, Dick.

77
00:06:29,890 --> 00:06:31,790
Oh, loira, seu Dagwood está aqui.

78
00:06:37,800 --> 00:06:40,200
Será que algum dia me cansarei de ver você correr?
Não.

79
00:06:45,820 --> 00:06:48,220
Por que nunca estou aqui?

80
00:06:51,880 --> 00:06:55,560
Michael, preciso lhe contar sobre o
reunião municipal.

81
00:06:55,780 --> 00:06:56,780
Foi incrível.

82
00:06:57,460 --> 00:07:00,300
As pessoas simplesmente pediam coisas e elas
peguei eles.

83
00:07:00,880 --> 00:07:02,500
Foi quase como minha infância.

84
00:07:04,240 --> 00:07:07,860
Nossa, quando eu ouvi pau, pare tipo
habitantes da cidade, imaginei que roncariam.

85
00:07:09,220 --> 00:07:10,320
Você não entende, Michael?

86
00:07:10,980 --> 00:07:12,800
Também podemos pedir coisas.

87
00:07:13,260 --> 00:07:14,260
Ei, legal!

88
00:07:15,760 --> 00:07:17,860
O que devemos pedir? Que tal
bagagem?

89
00:07:20,160 --> 00:07:21,160
Não.

90
00:07:21,520 --> 00:07:25,380
Um dos problemas são esses pedidos
tem que ser mais voltado para a cidade.

91
00:07:26,080 --> 00:07:28,640
O que gostaríamos de mudar nisso
cidade?

92
00:07:28,980 --> 00:07:30,180
Que tal mudarmos todas as pessoas?

93
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
para ser mais realista.

94
00:07:34,660 --> 00:07:38,120
Não podemos trazer todas as pessoas novas, muito
pois isso seria um sonho tornado realidade.

95
00:07:40,600 --> 00:07:41,600
Eu sei.

96
00:07:42,560 --> 00:07:44,880
Vamos pedir-lhes que se livrem de todos os
animais.

97
00:07:46,860 --> 00:07:49,160
Afinal, é isso que torna este lugar
parece tão rural.

98
00:07:51,940 --> 00:07:55,120
E você percebe que sem fazenda
animais, não haveria necessidade de agricultores.

99
00:08:08,280 --> 00:08:10,520
proposta. Prepare-se para urbanizar, Dick.

100
00:08:11,060 --> 00:08:12,200
Adoro esse curry.

101
00:08:20,480 --> 00:08:21,480
Ah, oi.

102
00:08:22,160 --> 00:08:23,600
Você viu Jim e Chester?

103
00:08:24,400 --> 00:08:31,340
Aproximadamente às 1.300 horas, eu
confrontou o prefeito Wanamaker em um

104
00:08:31,400 --> 00:08:32,400
Jim.

105
00:08:32,970 --> 00:08:36,230
Reiterei minhas exigências de um aumento em um
maneira civilizada e ordenada.

106
00:08:37,570 --> 00:08:40,190
E? E eles disseram, não.

107
00:08:42,030 --> 00:08:45,350
Então eu disse a eles que estava preparado para caminhar,
deixar este burgo completamente

108
00:08:45,350 --> 00:08:46,350
desprotegido.

109
00:08:46,990 --> 00:08:48,230
E então o que eles disseram?

110
00:08:48,590 --> 00:08:50,430
Eles disseram, veja se nos importamos.

111
00:08:52,730 --> 00:08:55,710
A partir deste momento, esta cidade está madura para
pilhagem.

112
00:08:57,010 --> 00:08:59,950
Agora estou oficialmente em greve.

113
00:09:07,180 --> 00:09:10,680
Imagino quatro vans de mudança de tamanho decente
poderia tornar este código postal livre de vacas em

114
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
uma tarde.

115
00:09:13,100 --> 00:09:14,480
As vacas estão indo embora?

116
00:09:15,960 --> 00:09:19,180
Michael e eu vamos propor
a Câmara Municipal que enviam todos os

117
00:09:19,180 --> 00:09:20,520
animais questionáveis afastados.

118
00:09:21,140 --> 00:09:23,800
E as vacas, sendo as maiores, são um dos
o mais perceptível.

119
00:09:25,180 --> 00:09:29,180
Puxa, eu meio que gosto dessa cidade do jeito que é
é. Animais e tudo.

120
00:09:29,840 --> 00:09:32,640
George, se você olhar para o outro lado e
deixe as vacas saírem do controle, a próxima coisa

121
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
você sabe, você tem outra Índia.

122
00:09:39,310 --> 00:09:41,630
Stephanie, você já viu uma vaca
perto?

123
00:09:42,630 --> 00:09:45,510
George, por que você acha que eles
cercas em torno dessas coisas?

124
00:09:46,770 --> 00:09:49,610
Você me deixaria apresentar um para você?

125
00:09:50,850 --> 00:09:51,850
Certo.

126
00:09:52,670 --> 00:09:55,010
E depois disso, podemos visitar os doentes
pessoas.

127
00:09:59,170 --> 00:10:04,290
Stephanie, você poderia fazer isso?
coisa para mim como amigo?

128
00:10:06,450 --> 00:10:11,170
George, isso é... Uma daquelas coisas
que se eu não fizer isso, você estará dando

129
00:10:11,170 --> 00:10:12,490
eu com esse olhar o tempo todo.

130
00:10:16,510 --> 00:10:17,510
Ok, Jorge.

131
00:10:17,950 --> 00:10:18,950
Obrigado, Stéphanie.

132
00:10:19,770 --> 00:10:23,270
Quando estou de bom humor, tenho tempo e
sinto que não há absolutamente nenhuma chance, eu vou

133
00:10:23,270 --> 00:10:24,270
ficar enjoado.

134
00:10:25,170 --> 00:10:26,750
Ótimo. Quinta-feira é isso.

135
00:10:28,770 --> 00:10:32,930
Bem, quão ruins podem ser as vacas? Quero dizer, nós
gosto deles como jaquetas.

136
00:10:42,960 --> 00:10:46,560
Um pano quinzenal removido do seu
gramado da frente segundos antes do

137
00:10:46,560 --> 00:10:48,140
Bow -wow reivindicou isso para si.

138
00:10:50,860 --> 00:10:55,540
Obrigado. História após história deveria pintar um
imagem de uma cidade desprotegida no

139
00:10:55,540 --> 00:10:56,540
beira do desastre.

140
00:10:57,520 --> 00:10:58,900
Eles estarão me implorando para voltar.

141
00:11:00,820 --> 00:11:03,900
A manchete diz: Excedente de madeira serrada.

142
00:11:06,720 --> 00:11:10,120
Receio que você tenha que ser um
um pouco mais realista sobre o efeito

143
00:11:10,120 --> 00:11:11,980
sua ausência vai ter.

144
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
Você tem razão.

145
00:11:14,700 --> 00:11:17,780
Não será até hoje à noite que estaremos banhados
no brilho laranja de uma cidade em chamas.

146
00:11:21,880 --> 00:11:26,860
Olá, Dick. Estávamos nos perguntando se...
Ah, olá, Sr.

147
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Shiflett.

148
00:11:29,020 --> 00:11:30,020
Sr.

149
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
Sr.

150
00:11:37,040 --> 00:11:41,140
Dick, queríamos que você soubesse disso para manter
aqueles reunindo nuvens de tempestade na baía,

151
00:11:41,320 --> 00:11:44,000
decidimos formar uma polícia voluntária
departamento.

152
00:11:44,320 --> 00:11:48,940
E pensamos que um cara briguento como você
aproveitaria a chance de participar. Então pode

153
00:11:48,940 --> 00:11:49,940
contamos com você?

154
00:11:50,080 --> 00:11:53,100
Eu, ah, acho que não.

155
00:11:53,820 --> 00:11:54,820
Com medo, né?

156
00:11:56,160 --> 00:11:59,120
Não, eu apenas apoio o oficial Shifflett
posição.

157
00:11:59,540 --> 00:12:00,600
Ele não está com medo.

158
00:12:00,860 --> 00:12:01,860
Ele é um traidor.

159
00:12:03,850 --> 00:12:07,430
Bem, é melhor irmos para a prisão
e aliviar os outros. Sim, é meu

160
00:12:07,430 --> 00:12:08,530
vire-se para usar o distintivo.

161
00:12:11,130 --> 00:12:13,930
Bem, lá se vai o jogo.

162
00:12:14,690 --> 00:12:17,890
Se eles brincarem de policial voluntário, será
pode levar meses até que eles vejam o

163
00:12:17,890 --> 00:12:19,870
ou são mortos por conta própria
fogo cruzado.

164
00:12:22,250 --> 00:12:23,830
Olá, oficial Shiflett.

165
00:12:24,190 --> 00:12:25,410
Não é um oficial, senhora.

166
00:12:25,850 --> 00:12:28,610
Apenas uma concha de bala sem arma e sem cassetete
um homem.

167
00:12:30,690 --> 00:12:32,010
Vala, ele parece desanimado.

168
00:12:33,360 --> 00:12:37,640
Bem, parece que vai ser um
enquanto antes que a cidade ceda ao seu

169
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
demandas.

170
00:12:40,440 --> 00:12:42,220
Bem, então ofereça-lhe um emprego aqui.

171
00:12:43,540 --> 00:12:45,040
Querida, não precisamos de ajuda.

172
00:12:45,260 --> 00:12:46,940
Isso não é motivo para não contratar alguém.

173
00:12:49,720 --> 00:12:53,040
Bem, isso pode tirar sua mente do seu
problemas.

174
00:12:55,460 --> 00:13:01,000
E na sua posição atual, poderíamos
provavelmente pegue ele por uma música.

175
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Pau.

176
00:13:11,980 --> 00:13:12,980
Oi.

177
00:13:13,660 --> 00:13:14,660
Lo.

178
00:13:15,460 --> 00:13:16,460
Desculpe.

179
00:13:16,820 --> 00:13:18,300
Apenas associação gratuita.

180
00:13:20,540 --> 00:13:26,820
Bem, provavelmente vou acabar como
aqueles vigias noturnos idiotas fazem.

181
00:13:28,280 --> 00:13:29,940
Talvez até comece a ficar com barriga.

182
00:13:33,130 --> 00:13:38,110
Você sabe, eu estive pensando, você sabe,
com todo esse tempo livre em suas mãos.

183
00:13:38,210 --> 00:13:39,210
Experimente a eternidade.

184
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
Certo.

185
00:13:41,210 --> 00:13:47,350
O fato é que, você sabe, estivemos
procurando ajuda na pousada.

186
00:13:47,950 --> 00:13:50,250
Jogue um osso para o lamentável perdedor no
sofá.

187
00:13:51,950 --> 00:13:55,390
Não, nós realmente poderíamos usar um pouco
ajuda.

188
00:13:56,850 --> 00:14:00,450
Ouça, eu conheço pessoas e conheço contras,
e este é um momento amador de terceira categoria

189
00:14:00,450 --> 00:14:01,510
enganando, então desista.

190
00:14:04,620 --> 00:14:05,620
Você já está desistindo?

191
00:14:07,460 --> 00:14:08,900
Bem, você acha que estou enganando.

192
00:14:09,340 --> 00:14:11,860
Sim, mas na minha situação, estou no
disposição para ser enganado.

193
00:14:12,700 --> 00:14:14,600
Além disso, sempre senti que poderia ajudar
por aqui.

194
00:14:16,640 --> 00:14:17,780
Realmente? Bem, sim.

195
00:14:19,060 --> 00:14:23,240
Você tem um caminhão cheio de problemas de segurança
neste lugar, mas eu poderia rejeitá-los, não

196
00:14:23,240 --> 00:14:24,240
suor.

197
00:14:25,020 --> 00:14:26,020
Problemas de segurança?

198
00:14:26,500 --> 00:14:27,840
Bem, é para isso que você precisa de mim,
certo?

199
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
Uh, bem...

200
00:14:33,230 --> 00:14:34,350
Porque é isso que eu faço.

201
00:14:34,930 --> 00:14:38,610
Qualquer outra coisa, você também pode cheirar
eu e enfio meu pedaço sem vida no

202
00:14:38,610 --> 00:14:39,610
compactador mais próximo.

203
00:14:42,690 --> 00:14:46,030
Do que mais eu estaria falando?

204
00:14:47,110 --> 00:14:48,110
Bem, ótimo.

205
00:14:48,450 --> 00:14:49,710
Então vou pegar minhas coisas.

206
00:14:50,390 --> 00:14:53,750
Vou tornar esta pousada mais segura que o Zeppo e
uma multidão de fãs dos Irmãos Marx.

207
00:14:57,550 --> 00:15:02,270
Ah, e, Loudon, eu não digo isso com frequência,
mas...

208
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Bem, você sabe.

209
00:15:15,460 --> 00:15:19,280
Bem, Dick, eu consegui. Diga a ele o que eu
mostrei a você, Stephanie.

210
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
Uma vaca.

211
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
Roberta.

212
00:15:25,620 --> 00:15:26,780
De perto?

213
00:15:27,480 --> 00:15:32,720
Bem, o mais perto que poderíamos chegar se
Stephanie recusou-se a sair do carro.

214
00:15:35,020 --> 00:15:39,780
Eu não culpo você, Stephanie. eu sei que
arregaço minhas janelas sempre que dirijo

215
00:15:39,780 --> 00:15:41,740
através. Safari no país das vacas.

216
00:15:43,860 --> 00:15:45,680
Diga ao Dick para descansar, Stephanie.

217
00:15:45,940 --> 00:15:46,940
Tudo bem.

218
00:15:48,720 --> 00:15:52,720
Ela tem os olhos maiores e mais lindos
Eu já vi.

219
00:15:53,320 --> 00:15:54,860
Exceto o meu, é claro.

220
00:15:57,200 --> 00:15:58,680
E esses cílios.

221
00:15:59,600 --> 00:16:00,660
eu iria...

222
00:16:02,000 --> 00:16:04,240
Conheço pessoas que matariam por aqueles
cílios.

223
00:16:05,900 --> 00:16:08,500
Então, uh, como você deixou isso com
Roberta?

224
00:16:08,820 --> 00:16:10,140
Eu disse a ela que ela poderia ficar.

225
00:16:11,600 --> 00:16:13,260
E o resto dos animais?

226
00:16:13,580 --> 00:16:17,020
Bem, em vez de encontrar todos eles
perto, decidi que eles poderiam ficar também.

227
00:16:18,260 --> 00:16:21,380
Eu pensei ter ouvido um tom coletivo de
a floresta.

228
00:16:23,260 --> 00:16:24,840
Isto exige uma celebração.

229
00:16:25,180 --> 00:16:29,520
O que você acha de eu ir até o Farmer
Gordon e pegue um pouco de leite direto

230
00:16:30,010 --> 00:16:32,790
Aposto que você nunca provou leite fresco
antes.

231
00:16:33,310 --> 00:16:34,870
Ah, Jorge.

232
00:16:35,510 --> 00:16:36,690
E eu nunca irei.

233
00:16:42,050 --> 00:16:45,190
Você tem que entender, policial
Shifflett é novo aqui.

234
00:16:45,770 --> 00:16:49,110
Sinto muito por aquele dinamarquês
incidente.

235
00:16:49,910 --> 00:16:52,690
Bem, foi minha culpa por ter levado mais
do que um.

236
00:16:59,370 --> 00:17:01,190
Acho que talvez seja melhor eu considerar esse caso.

237
00:17:02,330 --> 00:17:06,890
Oficial, você quer apostar nesses dois
não paga por uma toalha há 40 anos?

238
00:17:10,930 --> 00:17:11,930
Olá.

239
00:17:13,589 --> 00:17:17,329
Levar para casa algumas lembranças para guardar o
memórias quentes e frescas, Futterman?

240
00:17:19,050 --> 00:17:21,450
Agente Shifflett, esta não é a nossa toalha.

241
00:17:21,810 --> 00:17:24,030
Ah, não seria preciso uma de suas toalhas.

242
00:17:24,410 --> 00:17:26,010
Eles são um pouco pequenos.

243
00:17:28,280 --> 00:17:31,000
Obviamente, você não ficou desanimado com o
tamanho do sabonete.

244
00:17:34,820 --> 00:17:35,820
Por favor, Sr.

245
00:17:36,000 --> 00:17:38,900
e Sra. Futterman, leve o sabonete com
nossos cumprimentos.

246
00:17:40,020 --> 00:17:41,020
Tudo bem.

247
00:17:42,020 --> 00:17:45,400
Mas não me deixe pegar você tomando banho
com isso na minha cidade.

248
00:17:50,540 --> 00:17:51,540
Por que você me impediu?

249
00:17:51,840 --> 00:17:54,060
Não há como dizer o que eu poderia ter aparecido
com uma busca despojada.

250
00:17:58,760 --> 00:18:01,160
Bem, é melhor eu voltar ao dinamarquês
patrulha.

251
00:18:07,360 --> 00:18:12,120
Dick, lembra quando eu disse para você contratar
Oficial Shifflett? Bem, estou me retirando

252
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
a sugestão.

253
00:18:13,840 --> 00:18:17,480
Querido, não posso demiti-lo. A cidade fez
ele sente que não é necessário.

254
00:18:17,800 --> 00:18:19,340
Então ele provavelmente está acostumado com a sensação.

255
00:18:21,780 --> 00:18:23,040
Dick, ele está arruinando...

256
00:18:24,330 --> 00:18:28,330
Juiz, você deveria ser paciente. Quero dizer,
a cidade está fadada a ceder.

257
00:18:28,550 --> 00:18:33,510
Quero dizer, deve haver algum crime que
irá assustá-los em algum momento.

258
00:18:35,090 --> 00:18:39,050
Hooligans pintam parquímetro de vermelho.

259
00:18:41,410 --> 00:18:47,350
Um transeunte que pediu que seu nome fosse
retido disse que achava que a cor

260
00:18:47,350 --> 00:18:50,130
enfeitou um canto monótono.

261
00:18:51,930 --> 00:18:52,930
Espere.

262
00:18:53,580 --> 00:18:54,580
Espere um minuto.

263
00:18:54,780 --> 00:18:55,820
Aqui está uma coisa.

264
00:18:56,440 --> 00:18:57,900
Oficial Shifflett.

265
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
Não.

266
00:19:02,560 --> 00:19:04,320
Bem aqui na página um.

267
00:19:04,680 --> 00:19:06,000
Snowblower reportado como roubado.

268
00:19:06,980 --> 00:19:08,760
Lado sul da cidade, não estou surpreso.

269
00:19:11,300 --> 00:19:14,060
Claire e Gus Doria relataram sua
soprador de neve roubado.

270
00:19:14,380 --> 00:19:17,900
Depois de uma investigação cuidadosa por
vizinhos preocupados...

271
00:19:26,510 --> 00:19:29,350
foi descoberto em seu quintal sob
uma deriva excepcionalmente alta.

272
00:19:34,670 --> 00:19:35,670
Tom!

273
00:19:38,250 --> 00:19:39,250
Talvez eu estivesse errado.

274
00:19:40,270 --> 00:19:41,790
Talvez esta cidade não precise de mim.

275
00:19:42,690 --> 00:19:46,850
Provavelmente funcionaria tão bem com o antigo
homem Hopkins, o guarda de passagem da escola.

276
00:19:48,610 --> 00:19:51,070
Ele tem seu próprio uniforme e conhece o
ruas.

277
00:19:53,710 --> 00:19:55,890
Ah, que diabos estou ficando enevoado
-está procurando?

278
00:19:56,250 --> 00:19:58,110
A cidade está perdida, o jogo é seu.

279
00:19:59,210 --> 00:20:00,210
Pau?

280
00:20:02,390 --> 00:20:05,790
Oficial Shifflett, podemos conversar?

281
00:20:06,330 --> 00:20:07,510
Com licença, querido.

282
00:20:11,570 --> 00:20:18,530
Sobre o seu trabalho aqui no Stratford.
Poderia

283
00:20:18,530 --> 00:20:19,610
Eu vejo isso?

284
00:20:21,710 --> 00:20:22,710
Por que não?

285
00:20:23,110 --> 00:20:24,110
A segurança está ativada.

286
00:20:29,210 --> 00:20:34,630
Por que eu não... Por que eu simplesmente não coloco
aqui?

287
00:20:36,710 --> 00:20:41,910
Sobre o seu trabalho.

288
00:20:47,450 --> 00:20:52,370
Oficial Shiflett, estamos felizes em ver
você. Você leu sobre a onda de crimes?

289
00:20:54,320 --> 00:20:58,380
Que onda de crimes? Puxa, Dick, dê uma
interesse em sua comunidade.

290
00:20:59,600 --> 00:21:03,480
Um parquímetro foi vandalizado.
Alguém pintou de vermelho brilhante.

291
00:21:03,880 --> 00:21:09,700
Graças a Deus enfeitou a esquina, mas
se fosse de qualquer outra cor... eu sabia

292
00:21:09,700 --> 00:21:10,700
isso estava chegando.

293
00:21:10,860 --> 00:21:13,000
Primeiro pintado, medido e depois graffiti.

294
00:21:13,660 --> 00:21:16,620
A próxima coisa que você sabe é que é West Side
História sem a coisa de dançar.

295
00:21:19,110 --> 00:21:23,690
Tivemos um conselho municipal de emergência
reunião, e votámos por unanimidade

296
00:21:23,690 --> 00:21:24,750
sob suas demandas.

297
00:21:25,290 --> 00:21:27,270
Eu sabia que você piscaria primeiro.

298
00:21:28,530 --> 00:21:32,890
Não importa quem piscou. O
o importante é que você voltou

299
00:21:32,890 --> 00:21:35,870
patrulhando aquela selva de asfalto.

300
00:21:37,830 --> 00:21:38,830
Certo.

301
00:21:40,330 --> 00:21:43,790
Claro, Dick, tivemos que perder o seu
semáforo.

302
00:21:45,190 --> 00:21:46,190
O que?

303
00:21:46,699 --> 00:21:48,440
Vamos com um sinal de pare.

304
00:21:49,220 --> 00:21:52,480
E com o dinheiro que economizamos, podemos dar
Oficial Shifflett seu aumento.

305
00:21:52,900 --> 00:21:54,540
Um sinal de pare está bom para mim.

306
00:21:54,820 --> 00:21:55,820
Isso é.

307
00:21:56,280 --> 00:21:59,060
Puxa, Dick, se você tivesse dito isso no
em primeiro lugar, poderíamos ter evitado isso

308
00:21:59,060 --> 00:22:00,060
bagunça toda.

309
00:22:00,080 --> 00:22:04,700
Ele provavelmente armou tudo para
consiga ajuda de segurança barata para ele

310
00:22:08,940 --> 00:22:09,940
Tudo bem.

311
00:22:10,760 --> 00:22:12,220
Não sou de guardar rancor.

312
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
Por muito tempo.

313
00:22:15,530 --> 00:22:16,530
É bom estar de volta.

314
00:22:18,330 --> 00:22:21,470
Para falar a verdade, me senti nu sem
o escudo.

315
00:22:24,390 --> 00:22:30,910
Bem, senhores, eu adoraria conversar,
mas há um maníaco solto tentando

316
00:22:30,910 --> 00:22:31,930
pintar minha cidade de vermelho.

317
00:22:33,670 --> 00:22:35,310
Não seria difícil encontrar o culpado.

318
00:22:35,550 --> 00:22:37,770
Há pequenas pegadas vermelhas
ao redor do metro.

319
00:22:38,550 --> 00:22:40,210
Oh, provavelmente são apenas crianças.

320
00:22:40,710 --> 00:22:44,710
Quero dizer, quando tínhamos essa idade,
delicie-se com...

321
00:22:45,100 --> 00:22:47,040
Muita tolice inofensiva.

322
00:22:48,340 --> 00:22:49,440
Eu nunca fiz isso.

323
00:22:50,900 --> 00:22:51,980
Eu também.

324
00:22:52,380 --> 00:22:53,840
Isso seria errado.

325
00:23:00,180 --> 00:23:04,360
As crianças são talvez de meia-idade
delinquente com pés pequenos.

326
00:23:07,580 --> 00:23:08,580
Levante-os, rapaz.